देश में विज्ञान के भंडार का सृजन करना है तो पेशेवर लोगों को आगे आना होगा: विनोद संदलेश

बतौर मुख्य वक्ता के रूप में शामिल हुए विनोद संदलेश ने कहा कि आने वाला समय अनुवाद का है। यदि हम अनुवाद से नहीं जुड़ेंगे तो चाहे तकनीक हो, ज्ञान- विज्ञान हो या साहित्य हमारा दायरा बहुत सीमित हो जाएगा। यह भी उल्लेखनीय है कि भारत को साहित्य का इकलौता नोबेल पुरस्कार रवीन्द्र नाथ टैगोर की गीतांजलि को अनुवाद के माध्यम से ही मिला। उन्होंने कहा कि आने वाला युग अनुवाद का युग होगा और हिंदी भाषी लोगों के लिए अगले 20 वर्षों में अनुवाद की असीम संभावनाएं हैं बशर्ते कि वह बहुभाषी बनें।

देश में अच्छे अनुवादकों की भारी कमी
उदाहरण के लिए यदि भौतिक शास्त्र के ज्ञान को हिंदी में लाना है तो भौतिक शास्त्री को स्वयं अनुवाद की जिम्मेवारी लेनी होगी। विडंबना यह है कि सरकार के स्तर पर तो उच्च शिक्षा के क्षेत्र में भी बढ़ावा देने के लिए अनुवाद की योजना बनाई गई है, लेकिन अच्छे अनुवादकों की आज भी भारी कमी है। उन्होंने स्पष्ट किया कि तकनीक के इस युग में अनुवाद की भूमिका कम नहीं हुई है न ही अनुवाद के बिना किसी भी देश में भाषिक एकता हो सकती है। उन्होंने लीला, कंठस्थ और मंत्रा आदि एप की जानकारी देते हुए बताया कि तकनीक के क्षेत्र में अनुवाद की बड़ी भूमिका है।