{"_id":"58a015744f1c1b4f54d83c4b","slug":"punjab-haryana-highcourt-statement-on-right-or-wrongs-of-holy-books-tanslations","type":"feature-story","status":"publish","title_hn":"धर्मग्रंथों के अनवादों के सही या गलत होने पर हाईकोर्ट ने की बड़ी टिप्पणी, जानिए क्या?","category":{"title":"City & states","title_hn":"शहर और राज्य","slug":"city-and-states"}}
धर्मग्रंथों के अनवादों के सही या गलत होने पर हाईकोर्ट ने की बड़ी टिप्पणी, जानिए क्या?
ब्यूरो/अमर उजाला, चंडीगढ़
Updated Sun, 12 Feb 2017 01:27 PM IST
विज्ञापन
कोर्ट
खबरें लगातार पढ़ने के लिए अमर उजाला एप डाउनलोड करें
या
वेबसाइट पर पढ़ना जारी रखने के लिए वीडियो विज्ञापन देखें
अगर आपके पास प्रीमियम मेंबरशिप है तो
विख्यात स्कॉलर भाई कान्ह सिंह नाभा द्वारा 1930 में लिखे गए गुरुशब्द रत्नाकर महाकोष के अनुवाद को चुनौती देने वाली याचिका पर हाईकोर्ट ने कड़ी टिप्पणी की।
हाईकोर्ट ने कहा कि हम कानूनविद धर्म ग्रंथों के अनुवाद के प्रश्न का जवाब कैसे दे सकते हैं। यह कार्य शिक्षाविदों का है। यदि इस प्रकार के मामलों में हस्तक्षेप किया गया तो आज महाकोष है, कल गीता होगी और परसों कुछ और। कोर्ट ने कहा कि इस स्थिति से निपटने के लिए एक्सपर्ट बॉडी ही सही विकल्प है।
मामले में याची ने अपना पक्ष रखने के लिए समय दिए जाने की अपील की जिसपर हाईकोर्ट ने सुनवाई को टाल दिया। पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला की ओर से महाकोष का हिंदी व अंग्रेजी में अनुवाद त्रुटियों के चलते बीते दिनों विवाद में आ गया।
विज्ञापन
विज्ञापन
हाईकोर्ट ने कहा कि हम कानूनविद धर्म ग्रंथों के अनुवाद के प्रश्न का जवाब कैसे दे सकते हैं। यह कार्य शिक्षाविदों का है। यदि इस प्रकार के मामलों में हस्तक्षेप किया गया तो आज महाकोष है, कल गीता होगी और परसों कुछ और। कोर्ट ने कहा कि इस स्थिति से निपटने के लिए एक्सपर्ट बॉडी ही सही विकल्प है।
विज्ञापन
मामले में याची ने अपना पक्ष रखने के लिए समय दिए जाने की अपील की जिसपर हाईकोर्ट ने सुनवाई को टाल दिया। पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला की ओर से महाकोष का हिंदी व अंग्रेजी में अनुवाद त्रुटियों के चलते बीते दिनों विवाद में आ गया।
विज्ञापन
याचिका में ये दलील दी गई थी
कोर्ट
मामले में याचिका दाखिल करते हुए राजेंद्र सिंह व अन्य ने एडवोकेट रमनदीप सिंह पंढेर के माध्यम से हाईकोर्ट के सामने अनुवाद से जुड़ा मुद्दा रखा। याची ने कहा कि पंजाब और पंजाबी की शैक्षणिक, सामाजिक, धार्मिक व सांस्कृतिक विरासत महान कोष है।
इस कोष को 1930 में विख्यात स्कॉलर भाई कान्ह सिंह नाभा की ओर से तैयार किया गया था। पंजाबी यूनिवर्सिटी ने इस महान कोष के हिंदी और अंग्रेजी अनुवाद का फैसला लेने के साथ ही पंजाबी वर्जन को दोबारा तैयार करने की बात कही थी।
याची ने जनहित याचिका के माध्यम से अनुवाद में हुई गलतियों को कोर्ट के सामने रखा। याची ने कहा कि पंजाब और पंजाबी के रेफरेंस के लिए सबसे विश्वसनीय यह कोष है। यदि इस कोष को इस प्रकार विकृत होने दिया गया तो ऐसे में विरासत मिट जाएगी। इसकी बिक्री रोकने की और इसकी जांच के लिए पैनल गठित करने की अपील की है।
इस कोष को 1930 में विख्यात स्कॉलर भाई कान्ह सिंह नाभा की ओर से तैयार किया गया था। पंजाबी यूनिवर्सिटी ने इस महान कोष के हिंदी और अंग्रेजी अनुवाद का फैसला लेने के साथ ही पंजाबी वर्जन को दोबारा तैयार करने की बात कही थी।
याची ने जनहित याचिका के माध्यम से अनुवाद में हुई गलतियों को कोर्ट के सामने रखा। याची ने कहा कि पंजाब और पंजाबी के रेफरेंस के लिए सबसे विश्वसनीय यह कोष है। यदि इस कोष को इस प्रकार विकृत होने दिया गया तो ऐसे में विरासत मिट जाएगी। इसकी बिक्री रोकने की और इसकी जांच के लिए पैनल गठित करने की अपील की है।