‘स्टील प्लांट’ का हिंदी में अनुवाद ‘इस्पात का पौधा’, राज्यसभा में उठा गलत हिंदी अनुवाद का मुद्दा

भाजपा के हरनाथ सिंह यादव ने उच्च सदन में शून्यकाल के दौरान यह मुद्दा उठाया। उन्होंने कहा ‘संघ लोकसेवा आयोग की परीक्षा में सवालों का हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद इस तरह होता है कि मेधावी छात्र भी उसे समझ नहीं पाते। अंग्रेजी के प्रश्नपत्रों का अनुवाद गूगल से किया जाता है। सवाल ही गलत होगा तो उत्तर कैसे दिया जा सकेगा।’ 

उन्होंने उदाहरण देते हुए बताया कि अंग्रेजी में लिखे शब्दों ‘स्टील प्लांट’ का हिंदी में अनुवाद ‘इस्पात का पौधा’ लिखा गया। इसे कौन समझ पाएगा। गलत अनुवाद की वजह से हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं के परीक्षार्थियों की सफलता का प्रतिशत प्रभावित होता है।

यादव ने कहा ‘जब प्रधानमंत्री दूसरे देशों की यात्रा पर जाते हैं और वहां पर हिंदी में बोलते हैं या संयुक्त राष्ट्र जैसे अंतरराष्ट्रीय मंच पर हिंदी में भाषण देते हैं तो पूरा देश गौरवान्वित होता है। लेकिन हमारे ही देश में हिंदी किस कदर उपेक्षित है, उसका पता संघ लोकसेवा आयोग की परीक्षा में सवालों के हिन्दी और अन्य भारतीय भाषाओं में गलत अनुवाद से चल जाता है।’ 

उन्होंने सरकार से सिविल सेवा सर्विसेज के एप्टीट्यूड टेस्ट को बंद करने तथा हिंदी की उपेक्षा खत्म करने की मांग की। विभिन्न दलों के सदस्यों ने उनके इस मुद्दे से स्वयं को संबद्ध किया।