साहित्य नोबेल 2023: नॉरवेजियन पृष्ठभूमि, भाषा और प्रकृति में गुंथा ‘आज का इब्सन’ जिसे बहुत कम लोगों ने पढ़ा

 

यॉन फॉसे से पूर्व बियोन्सटन बियोन्सन (1903), क्नूत हाम्सुन (1920), सिग्रिड अन्डसेट (1928)को नोबेल पुरस्कार प्राप्त हुआ है।

विज्ञापन

पुरस्कार प्राप्ति के समय यॉन फॉसे नॉर्वे में थे। नॉर्वेजियन योनोर्स्क (Nynorsk) भाषा में लिखने वाले यॉन फ़ॉसे को 2011 में नॉर्वेजियन राज्य की ओर से ओस्लो के सिटी सेंटर में रॉयल पैलेस के परिसर में आजीवन घर मिला हुआ है। यह उन्हें ग्रोटन (Grotten) सम्मान के अंतर्गत प्राप्त हुआ है। यह नॉर्वे के राजा द्वारा नॉर्वेजियन कला तथा संस्कृति ने योगदान हेतु प्रदान किया जाता है।

 

क्नूत हाम्सुन (1859–1952) की एक रचना का ‘भूख’ नाम से तेजी ग्रोवर ने हिन्दी में अनुवाद किया है, जो वाणी प्रकाशन से निकला है, तथा सिग्रिड अन्डसेट (1882–1949) के समग्र कार्य पर विजय शर्मा ने लिखा है जो ‘स्त्री, साहित्य और नोबेल पुरस्कार’ पुस्तक में संकलित है, जिसे भारतीय ज्ञानपीठ ने प्रकाशित किया है और जिसका दूसरा संस्करण बाजार में आ चुका है।

यॉन फ़ॉसे को 2023 का नोबेल पुरस्कार मिला है, उनके एक कार्य का अनुवाद तेजी ग्रोवर ने 2016 में ‘आग के पास आलिस है यह’ नाम से किया है जो वाणी प्रकाशन से आया है। मैंने अनुवाद नहीं पढ़ा है शायद यह ‘आलिस एट द फ़ायर’ का अनुवाद है।

जब पुरस्कार की घोषणा हुई वे ड्राइव कर रहे थे- 

 

जब पुरस्कार की सूचना उन्हें मिली वे ड्राइव कर रहे थे। घोषणा के तत्काल बाद टेलिफोन इंटरव्यू में उन्होंने मनीषा को बताया कि वे बहुत खुश हैं। जब वे घर लौटे, बधाई के सैंकड़ों ई-मेल उनका इंतजार कर रहे थे। उन्होंने बताया कि एक ई-मेल बहुत टचिंग था। एक यूनानी पाठिका के अनुसार वह उनके काम के कारण ही जीवित है। यदि उनके नाटक न पढ़ती तो उसने आत्महत्या कर ली होती।

दरअसल, यह किसी लेखक केलिए एक बहुत बड़ी उपलब्धि है। उनको पढ़ने की शुरुआत करने केलिए उन्होंने अपने उपन्यास ‘मॉर्निंग एंड नाइट’ का नाम लिया। मगर मुझे यह उपन्यास ‘मॉर्निंग एंड इवनिंग’ नाम से मिला है, जिसका अनुवाद डैमिओन सीर्ल्स ने किया है, उन्होंने उनके कई अन्य कार्य का भी अनुवाद किया है। जब वे लिखते हैं, वे किसी और दुनिया में होते हैं। लिखना प्रारंभ करने वालों के लिए उनका संदेश था कि वे अपनी भाषा में लिखीं, किसी अन्य की नकल में नहीं।