विश्व साहित्य का आकाश: केनजाबुरो ओए का पर्सनल मैटर
1994 के नोबेल पुरस्कृत साहित्यकार केनजाबुरो ओए का ‘ए पर्सनल मैटर’ पढ़ना। जबकि किताब बहुत बड़ी नहीं मात्र 150 पन्नों की है। ‘ए पर्सनसल मैटर’ में ऐसा कुछ नहीं है, जिसे हम जापानी साहित्य के रूप में जानते-मानते-देखते आये हैं।
विस्तार
Add as a preferredकेनजाबुरो ओए का जन्म 31 जनवरी, 1935 को जापान के एक टापू शिकोकु के गांव ओसे में हुआ था। उनकी दादी मां ने उन्हें कहानी कला की मौखिक शिक्षा दी। केनजाबुरो ओए लेखक के रूप में खूब प्रसिद्ध थे। 28 साल की उम्र में उनका पहला बेटा हिकारी (जापानी शब्द का अर्थ है प्रकाश) उत्पन्न हुआ। इसके बाद उनका विकलांग बेटा और परिवार द्वारा स्थिति का इस कठिनाई से सामना करना उनके लेखन की एक थीम बन गयी। उनके शब्दों में ‘उनका नया जन्म हुआ’।
एक साक्षात्कार में वे कहते हैं, ‘बेटे के जन्म के साथ ही मैं एक लेखक और एक मनुष्य के रूप में प्रशिक्षित हुआ।’ बच्चे का पुकारू नाम पू-चान (‘विन्नी द पू’) रखा। अपने लेखन में वे इस बेटे को पूह, ईयोर, मोरी, जिन आदि कई नामों से संबोधित करते हैं।
आसान नहीं है, 1994 के नोबेल पुरस्कृत साहित्यकार केनजाबुरो ओए का ‘ए पर्सनल मैटर’ पढ़ना। जबकि किताब बहुत बड़ी नहीं मात्र 150 पन्नों की है। ‘ए पर्सनसल मैटर’ में ऐसा कुछ नहीं है, जिसे हम जापानी साहित्य के रूप में जानते-मानते-देखते आये हैं। यहां न तो जापानी घर का चित्रण है, न जापानी लैंडस्केप है, न बौद्ध मठ हैं, न ही जापानी रीति-रिवाज, जैसे टी सेरेमनी और न ही चित्रकला या फूल सज्जा आदि। शर्म, सेक्स, स्त्री-पुरुष समलैंगिकता, आत्महत्या, मृत्यु आदि का चित्रण केन्जाबुरो के इस उपन्यास में मिलता है।
नॉवेल- ए पर्सनसिल मैटर’ (1964)
केनजाबुरो ओए के आत्मकथात्मक उपन्यास ‘ए पर्सनसिल मैटर’ (1964) का नायक शर्म के बोझ से दबा हुआ है, यह बोझ उसके लिए बहुत अधिक है, वह इसे संभालने में असमर्थ है।
यह एक ऐसे युवा पिता की कहानी है, जो जिन्दगी में उड़ान भरने की तैयारी में था, अफ्रीका घूमने जाने का स्वप्न पाल रहा था और जिसे उसकी पहली सन्तान के जन्म ने धरती पर ला पटका। नायक का पुकारू नाम ‘बर्ड’ कई मायनों में सार्थक है। वह पक्षी की तरह स्वतन्त्र और चिन्ता रहित जीवन की कामना करता है। लेकिन युवा के स्वप्न धराशायी हो जाते हैं, उसकी प्रथम सन्तान दो सिर ले जन्मता है।
डॉक्टर के अनुसार शिशु के सिर पर एक गूमड़ है, जो शायद दिमाग का ही बाहर निकला हुआ भाग है। ऑपरेशन का नतीजा घातक हो सकता है।
बर्ड मन-प्राण से चाहता, बालक मर जाये। वह शिशु के मरने/मारने के सारे इन्तजाम भी करता है। खुद को शराब-यौनाचार में डुबोता है, उसकी आत्महीनता, आत्मघृणा बढ़ती जाती है। हैंगओवर के कारण क्लास में उल्टी करता है और बदले में अपनी नौकरी गंवाता है। बर्ड के समक्ष नैतिक संकट है, वह ‘फ्लाइट या फाइट’ की द्विविधा है। वह भागने का प्रयास करता है, अन्तत: लड़ने का निश्चय करता है। आजीवन लड़ता है।
उपन्यास में डॉक्टर की अमानवीयता, उनके भोथरेपन को भी दिखाया गया है। रिसीवर की दूसरी ओर से आवाज आती है, ‘सीधे अस्पातल चले आइये। बच्चा असामान्य है।’ केनजाबुरो डॉक्टर का चित्र खींचते हैं, नाटा, हद दर्जे का मोटा आदमी, उसका गाउन मैला था जिसके ऊपरी खुले भाग से उसकी छाती दीख रही थी। छाती बालों से भरी हुई थी, बाल ऐसे मानो ऊंट की पीठ के बाल हों।
ऊपरी होंठ, गाल, गला सब पर बाल बढ़े हुए थे। उसे दाढ़ी बनाने का समय नहीं मिला था। इस मध्य-वय के आदमी में कुछ तो सन्देहास्पद था। कुछ घातक था, जिसे वह जबरदस्ती रोके हुए था। अन्त में वह पाइप मुंह से निकाल कर बर्ड से ऊंची आवाज में कहता है, ‘पहले तुम चीज (गुड्स) देखना चाहोगे?’ वह बच्चा, मरीज शब्द का नहीं ‘चीज’ शब्द का प्रयोग करता है।’...
कहता है, ‘शिशु का मूवमेंट खूब जानदार है और उसकी आवाज बहुत मजबूत है।’... ‘ठीक है तब, क्या आप गुड्स देखना चाहेंगे?’ चिकित्सा के पेशे से मानवीयता गायब है।
उसके ऊपर वाला डॉक्टर उससे भे बीस है। लम्बा-पतला दूसरे डॉक्टर (डॉयरेक्टर) की एक आंख कांच की है। उसका व्यवहार एक मसखरे जैसा, एक नीम-हकीम जैसा है। नर्स भी भी कुछ कम नहीं है, चहकती हुई कहती है, ‘ओह हां, आप ब्रेन हार्निया वाले बेबी को देखना चाहते हैं।’ मानो बड़ी मजेदार बात कह रही हो।
आगे वह कहती है, ‘बेशक वह जिन्दा है! खूब मजे में दूध पी रहा है और उसके हाथ और पैर ठीक और खूब मजबूत हैं।’ इतना ही नहीं, वह बर्ड को बधाई देती है। वह ऐसे बोल रही, मानो ‘अस्पताल के सर्वाधिक स्वस्थ और खूबसूरत बच्चे के पिता से मुखातिब हो।’
ऑपरेशन के बाद भी समस्या समाप्त नहीं हुई थी, और विकराल रूप धारण करने वाली थी। केनजाबुरो ओए के शिशु हिकारी को एक मनुष्य के रूप में जीवन प्रारम्भ करने में तीन-चार साल लग गये। 16 साल की उम्र में हिकारी को एक जबरदस्त दौरा पड़ा, वह अपनी दोनों आंखें गंवा बैठा। वह दोनों आंख से अलग-अलग देख सकता था, एक साथ दोनों से नहीं देख सकता था। उसने बाख का संगीत लिखना शुरू कर दिया था, अपना संगीत भी लिखने लगा था। वह पियानो बजाता था।
अब चूंकि वह देख नहीं सकता था, उसने तंग आकर पियानो बजाना छोड़ दिया। हिकारी की मां ने उसे फिर से लिखना सिखाना शुरू किया। आज हिकारी जापान का एक प्रसिद्ध म्युजिक कम्पोजर है। ‘म्यूजिक ऑफ हिकारी ओए’ उसका पहला संगीत सीडी है। वह मोजार्ट के संगीत का विशेषज्ञ है।
अपने बेटे हिकारी के शुरुआती जीवन से जुड़ी एक बहुत मार्मिक बात केनजाबुरो ओए अपने नोबेल भाषण में बताते हैं। यह घटना उपन्यास में चित्रित है। उपन्यास ‘ए पर्सनल मैटर’ पाठक से जीवन का मूल्य समझने की उम्मीद करता है। केनजाबुरो ओए का उपन्यास मृत्यु के इर्द-गिर्द बुनी हुई रचना है। जो पाठक को जन्म-मृत्यु पर विचार करने के लिए बाध्य करती है। लेकिन मृत्यु के विचार से ग्रसित यह रचना जीवनोन्मुन्मुख है, जीवन के महत्व को स्थापित करती है।
यह विशिष्ट, उद्देश्यपूर्ण रचना स्पष्ट रूप से कहती है कि विकलांग व्यक्ति को भी जीवन का अधिकार है। स्वस्थ व्यक्तियों का कर्तव्य और दायित्व है कि वे ऐसे लोगों के जीवन को अर्थथवत्ता प्रदान करने में सहयोग करें। रचनाकार मानवता के पक्ष में खड़ा है।
एक बार स्वयं ‘ए पर्सनल मैटर’ पढ़ कर देखें, जीवन के प्रति आपका नजरिया परिवर्तित हो जाएगा।
------------------------
डिस्क्लेमर (अस्वीकरण): यह लेखक के निजी विचार हैं। आलेख में शामिल सूचना और तथ्यों की सटीकता, संपूर्णता के लिए अमर उजाला उत्तरदायी नहीं है। अपने विचार हमें blog@auw.co.in पर भेज सकते हैं। लेख के साथ संक्षिप्त परिचय और फोटो भी संलग्न करें।
