...हिंदी अनुवाद कर दोहे और नजमों में लिख दी कुरान

आगाज करता हूं कलामे पाक उसके नाम से, वो जो निहायत मेहरबां अल्लाह जिसका नाम है, भरपूर जो रहमत करे रहमान कहते हैं उसे, और जो रहीम उसका हमेशा रहम करना काम है।
आयत नंबर 1-2: तारीफ सारी जेब देती है फकत अल्लाह को, खालिक वही सारे जहां का पालने वाला वही, दर अस्ल रहमान-व-रहीम उसके सिफत के नाम हैं, बंदों का रखवाला वही अव्वल है वो आला वही।

आयत नंबर 3: जिस रोज होंगे हश्र में नेकी बदी के फैसले, जिस रोज पूछा जाएगा सबसे हिसाब खैर व शर, उस रोज का मालिक है वो उस रोज का हाकिम है वो, उस रोज अपने ही किए का पाएगा फल हर बशर।
कुरान के आखिरी पारे में सूरे नास की आयतों का अनुवाद कुछ इस तरह है.......
आयत नंबर-5: जहन में ख्याल बद डाले जो वहम बढ़ाए सीनों में, वो जिसके नाम से दूर हटा मैं उसकी पनाह का तालिब हूं।
आयत नंबर-6: जिन्नात में या इंसानों में वो ख्वाह किसी मखलूक में हो, दे सबके शर से निजात दिला मैं उसकी पनाह का तालिब हूं।

रविंद्र जैन जब 2009 और 2010 में बरेली आए तो उनकी बातों से साफ झलक रहा था कि वह सभी धर्मों के कद्रदाना और सम्मान करने वाले हैं। इसीलिए वह चाहते थे कि अनुवाद का एक-एक लब्ज सही हो। कहीं कोई कमी न रह जाए जिसके कारण मतलब बदले और कुरान के सम्मान पर आंच आ जाए। इन्हीं दोनों बार वह दरगाह आला हजरत और खानकाह नियाजिया गए। यहां के जिम्मेदारान से उन्होंने इसकी इस्लाह के लिए अनुरोध किया था। बाद में उन्होंने अपनी अनुवादित कुरान शब्बू मियां को सौंप दी थी कि वह आलिमों को दिखा कर उन्हें मंजरे आम पर लाने की इजाजत दे दें। खानकाह के प्रबंधक शब्बू मियां ने बताया कि वह लगातार इसके लिए कोशिश कर रहे थे। काफी चीजें देख ली गईं थीं और जल्द ही यह काम पूरा होने वाला था। इसके लिए लगातार उनके बातचीत भी होती रहती थी। वह चाहते थे कि इसको पूरा पढ़कर कोई एक प्रमाण पत्र के साथ इजाजत दे कि यह सही है। मगर अचानक उनका चला जाना सभी को झटका दे गया। इधर दरगाह आला हजरत के मौलाना शहाबउद्दीन का भी यही बताना है कि उनसे भी कुरान के अनुवाद में इस्लाह मांगी थी और वह इसको देखना भी चाहते थे।