Jalaluddin Rumi: रास्ते सब थे बन्द मेरे आगे दे दी एक खुली राह बिन मेरे

                
                                                         
                            इक सफर पर मैं रहा, बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उस जगह दिल खुल गया, बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
वो चाँद जो मुझ से छिप गया पूरा
                                                                 
                            

                                                                 
                            
रुख़ पर रुख़ रख कर मेरे, बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो ग़मे यार में दे दी जान मैंने
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हो गया पैदा वो ग़म मेरा, बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
मस्ती में आया हमेशा बग़ैर मय के
                                                                 
                            

                                                                 
                            
खुशहाली में आया हमेशा, बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
मुझ को मत कर याद हरग़िज
                                                                 
                            

                                                                 
                            
याद रखता हूँ मैं खुद को, बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
मेरे बग़ैर खुश हूँ मैं, कहता हूँ
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि अय मैं रहो हमेशा बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
रास्ते सब थे बन्द मेरे आगे
                                                                 
                            

                                                                 
                            
दे दी एक खुली राह बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
मेरे साथ दिल बन्दा कैक़ूबाद का
                                                                 
                            

                                                                 
                            
वो कैक़ूबाद भी है बन्दा बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
मस्त शम्से तबरीज़ के जाम से हुआ
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जामे मय उसका रहता नहीँ बिन मेरे
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
अनुवाद- अभय तिवारी