चार्ल्स बुकोव्स्की की कविता 'घरेलू बिल्ला'

                
                                                         
                            चार्ल्स बुकोव्सकी अमरीकी कवि, उपन्यासकार और लघु कथा लेखक हैं। वे 16 अगस्त 1920 में जर्मनी में पैदा हुए। उनके शहर लॉस एंजिलिस के सामाजिक, सांस्कृतिक और आर्थिक माहौल का असर उनके लेखन में झलकता है। ग़रीब अमरीकियों का साधारण जीवन उनके लेखन के केंद्र में है। बुकोव्सकी ने हज़ारों कविताएं, सैकड़ों लघु कथाएं और छह उपन्यास लिखे हैं। 9 मार्च 1994 में उनका निधन हुआ।
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
घरेलू बिल्ला 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
(Tabby Cat)
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसने नीली जीन्स और टेनिस के जूते पहने हैं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और वो दो जवान लड़कियों के साथ चल रहा है 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो तकरीबन उसकी उम्र की हैं। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हर थोड़ी देर में वो हवा में 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
छलांग लगाता और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अपनी एड़ियाँ हवा में खटकाता। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
वो घोड़े के बच्चे सा है 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
पर किसी कारण वो मुझे किसी घरेलु भूरे 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बिल्ले की ज़्यादा याद दिलाता है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसका पिछवाड़ा मुलायम है और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसके विचारों में 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
पिस्सू से ज़्यादा कुछ नहीं। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
वो अपनी लड़कियों के पीछे छलाँग लगाता 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अपनी एड़ियां हवा में खटकाता है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
फिर वो एक के बाल खींचता है 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
दूसरी की ओर भागता है और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसकी गर्दन दबोचता है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसने दोनों के साथ मज़े लिए हैं और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अपने से बहुत खुश है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
सब कुछ उसके लिए 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बड़ी आसानी से हुआ है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
और मैं सोचता हूँ, आह, 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मेरे घरेलू बिल्ले 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कैसे दिन और कैसी रातें 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तेरे इन्तिज़ार में हैं। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
तेरा मुलायम पिछवाड़ा 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तेरा अंत होगा। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तेरी पीड़ा 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अंत हीन होगी 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और ये लड़कियाँ 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो आज तेरी हैं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जल्द ही और आदमियों की हो जाएँगी 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जिन्हें अपना बिस्कुट 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और अपना मक्खन इतनी आसानी से 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और इतनी जल्दी नहीं मिला। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
लड़कियाँ तुम पर अभ्यास कर रही हैं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
लड़कियाँ अभ्यास और आदमियों के लिए कर रही हैं 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
किसी ऐसे के लिए जो जंगल से आया हो 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
किसी ऐसे के लिए जो शेर के पिंजरे से निकला हो। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
मैं मुस्कराता हूँ 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हें उनके साथ चलता देख 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अपनी एड़ियाँ हवा में खटखटा देख। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
हे भगवान ! छोरे,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मैं डरता हूँ तेरे लिए 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उस रात की सोच कर 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जब तुझे पहली बार पता चलेगा। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
अभी तो सूरज निकला है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
उछल 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जब तक 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उछल सकता है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
- चार्ल्स बुकोव्स्की, अनुवाद : अरविन्द जोशी