बांग्ला के महत्वपूर्ण साहित्य के हिन्दी अनुवाद में संलग्न कवि 'उत्पल बैनर्जी'

                
                                                         
                            
अमर उजाला शब्द सम्मान 2018 ‘भाषा-बंधु’ भारतीय भाषाओं में अनुवाद के लिए उत्पल बैनर्जी को दिया जाएगा। उन्होंने प्रख्यात रचनाकार शंख घोष की बांग्ला गद्य कृति ‘नि:शब्द की तर्जनी’ का हिंदी अनुवाद किया है। यह किताब राजकमल प्रकाशन व रज़ा फ़ाउंडेशन से प्रकाशित है।
                                                                
                
                
                 
                                    
                     
                                             
                                                

                            

                                

                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
उत्पल बैनर्जी अनुवादक होने के साथ-साथ एक कवि भी हैं। उनका कविता-संग्रह ‘लोहा बहुत उदास है’ बहुत चर्चित हुआ था । उत्पल विगत कई वर्षों से बांग्ला के महत्वपूर्ण साहित्य के हिन्दी अनुवाद में संलग्न हैं। उनके वर्ष 2004 में ‘समकालीन बांग्ला प्रेम कहानियां’, 2005 में ‘दंतकथा के राजा रानी’ (सुनील गंगोपाध्याय की प्रतिनिधि कहानियां), ‘मैंने अभी-अभी सपनों के बीज बोए थे' (स्व. सुकांत भट्टाचार्य की श्रेष्ठ कविताएं) तथा 'सुकांत कथा' (कवि सुकांत भट्टाचार्य की जीवनी) के हिन्दी अनुवाद प्रकाशित हुए थे। 



वर्ष 2007 में 'झूमरा बीबी का मेला' (रमापद चौधुरी की प्रतिनिधि कहानियों का हिन्दी अनुवाद), वर्ष 2008 में बांग्ला के प्रख्यात लेखक नृसिंहप्रसाद भादुड़ी की द्रोणाचार्य के जीवनचरित पर आधारित प्रसिद्ध पुस्तक 'द्रोणाचार्य' का अनुवाद प्रकाशित हुआ। 
  
                        
                                             
                                                

                            

                                

                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
उत्पल बैनर्जी की  संगीत तथा रूपंकर कलाओं में गहरी दिलचस्पी है। उन्होंने लेखिका मन्नू भंडारी की कहानी पर आधारित टेलीफिल्म 'दो कलाकार' में अभिनय भी किया है। साथ ही कई डॉक्यूमेंट्री फ़िल्मों के निर्माण में भिन्न-भिन्न रूपों में सहयोगी भी रहे हैं। उन्होंने आकाशवाणी तथा दूरदर्शन केंद्रों द्वारा निर्मित वृत्तचित्रों के लिए आलेख लेखन भी किया है । वह नार्थ कैरोलाइना स्थित अमेरिकन बायोग्राफ़िकल इंस्टीट्यूट के सलाहकार मण्डल के मानद सदस्य तथा रिसर्च फैलो भी हैं।

 

उत्पल बैनर्जी का जन्म 25 सितंबर 1967 को मध्य-प्रदेश के भोपाल में हुआ था। वह इन्दौर (मध्य प्रदेश) के डेली कॉलेज में हिन्दी अध्यापन करते हैं। 
  
                        
                                                                
                                        
                        आगे पढ़ें