निकारागुआन कवि अर्नेस्टो कर्डेनल का निधन

                
                                                         
                            निकारागुआन के पुजारी और कवि अर्नेस्टो कर्डेनल का 95 साल की उम्र में किडनी और दिल की क्षति के कारण उनका निधन हो गया। प्रस्तुत है उनकी एक बहुचर्चित कविता 'आप अपने सेलफ़ोन पर बात करते हैं'
                                                                 
                            

                                                                 
                            
 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
आप अपने सेलफ़ोन पर बात करते हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
आप अपने सेलफ़ोन पर बात करते हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
करते रहते हैं,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
करते जाते हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और हँसते हैं अपने सेलफ़ोन पर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
यह न जानते हुए कि वह कैसे बना था
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और यह तो और भी नहीं कि वह कैसे काम करता है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
लेकिन इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
परेशानी की बात यह कि
                                                                 
                            

                                                                 
                            
आप नहीं जानते
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जैसे मैं भी नहीं जानता था
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि कांगो में मौत के शिकार होते हैं बहुत से लोग
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हज़ारों हज़ार
                                                                 
                            

                                                                 
                            
इस सेलफ़ोन की वजह से
                                                                 
                            

                                                                 
                            
वे मौत के मुँह में जाते हैं कांगो में
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसके पहाड़ों में कोल्टन होता है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
(सोने और हीरे के अलावा)
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो काम आता है सेलफ़ोन के
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कण्डेंसरों में
                                                                 
                            

                                                                 
                            
खनिजों पर क़ब्ज़ा करने के लिए
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बहुराष्ट्रीय निगम
                                                                 
                            

                                                                 
                            
छेड़े रहते हैं एक अन्तहीन जंग
                                                                 
                            

                                                                 
                            
15 साल में 50 लाख मृतक
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और वे नहीं चाहते कि यह बात
                                                                 
                            

                                                                 
                            
लोगों को पता चले
                                                                 
                            

                                                                 
                            
विशाल सम्पदा वाला देश
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जिसकी आबादी त्रस्त है ग़रीबी से
                                                                 
                            

                                                                 
                            
दुनिया के 80 प्रतिशत कोल्टन के
                                                                 
                            

                                                                 
                            
भण्डार हैं कांगो में
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कोल्टन वहाँ छिपा हुआ है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तीस हज़ार लाख वर्षों से
                                                                 
                            

                                                                 
                            
नोकिया, मोटरोला, कम्पाक, सोनी
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ख़रीदते हैं कोल्टन
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और पेंटागन भी, न्यूयॉर्क टाइम्स
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कारपोरेशन भी,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और वे इसका पता नहीं चलने देना चाहते
                                                                 
                            

                                                                 
                            
वे नहीं चाहते कि युद्ध ख़त्म हो
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ताकि कोल्टन को हथियाया जाना जारी रह सके
                                                                 
                            

                                                                 
                            
7 से 10 साल तक के बच्चे निकालते हैं कोल्टन
                                                                 
                            

                                                                 
                            
क्योंकि छोटे छेदों में आसानी से
                                                                 
                            

                                                                 
                            
समा जाते हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उनके छोटे शरीर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
25 सेण्ट रोज़ाना की मजूरी पर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और झुण्ड के झुण्ड बच्चे मर जाते हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कोल्टन पाउडर के कारण
                                                                 
                            

                                                                 
                            
या चट्टानों पर चोट करने की वजह से
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो गिर पड़ती है उनके ऊपर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
न्यूयॉर्क टाइम्स भी
                                                                 
                            

                                                                 
                            
नहीं चाहता कि यह बात पता चले
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और इस तरह अज्ञात ही रहता है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बहुराष्ट्रीय कम्पनियों का
                                                                 
                            

                                                                 
                            
यह संगठित अपराध
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बाइबिल में पहचाना गया है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
सत्य और न्याय
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और प्रेम और सत्य
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तब उस सत्य की अहमियत में
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जो हमें मुक्त करेगा
                                                                 
                            

                                                                 
                            
शामिल है कोल्टन का सत्य भी
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कोल्टन जो आपके सेलफ़ोन के भीतर है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जिस पर आप बात करते हैं करते जाते हैं
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और हँसते हैं सेलफ़ोन पर बात करते हुए
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
अनुवाद : मंगलेश डबराल