तुम्हें अपने प्यार का अहसास कराऊँगा : बॉब डिलन 

                
                                                         
                            जब तुम्हारे चेहरे पर बौछार पड़ रही है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और सारी दुनिया तुम्हारी सूरत देख रही है,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मैं दे सका गर्म आलिंगन तुम्हें
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अपने प्यार का तुम्हें अहसास दिलाने के लिए।
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
जब सायंकाल दिखाई देते हैं छाया और सितारे,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और कोई नहीं है वहाँ तुम्हारे आँसू पोंछने के लिए,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मैं तुम्हें दस लाख वर्ष के लिए सँभाले रख सका
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अपने प्यार का तुम्हें अहसास दिलाने के लिए।
                                                                
                
                
                 
                                    
                     
                                             
                                                

                            

                                
मुझे पता है तुमने अभी तक नहीं बनाया है अपना मन
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
मुझे पता है तुमने अभी तक नहीं बनाया है अपना मन

लेकिन मैं तुम्हारे प्रति कोई गलत काम कभी नहीं करूँगा

मुझे पता है यह उसी क्षण से जब हम मिले थे

मेरे मन में कोई संशय नहीं कि तुम किसकी हो।



मैं भूखा चला जाऊँगा, मुझे चोट पहुँचेगी

मैं रेंगता हुआ पथ से नीचे चला जाऊँगा

नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं न करूँ

अपने प्यार का तुम्हें अहसास दिलाने के लिए।
  
                        
                                             
                                                

                            

                                
...और पश्चाताप के राजमार्ग पर
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
तूफान का प्रकोप है लहरदार समुद्र पर

और पश्चाताप के राजमार्ग पर

बदलाव की बयार प्रचंड औ' निर्बाध चल रही है

तुमने भी अभी तक कुछ नहीं देखा है मेरी तरह।



मैं तुम्हें खुश कर सका, तुम्हारे सपनों को साकार कर सका

ऐसा कुछ नहीं जो मैं नहीं करूँगा

तुम्हारे लिए मैं धरती के पार जाऊँगा

तुम्हें अपने प्यार का अहसास दिलाने के लिए

अपने प्यार का तुम्हें अहसास दिलाने के लिए।



अनुवाद - प्रतिभा उपाध्याय



साभार : हिंदीसमय 
  
                        
                                                                
                                        
                        आगे पढ़ें
                        
मुझे पता है तुमने अभी तक नहीं बनाया है अपना मन