मशहूर अमेरिकी गायक बॉब डिलन की कविता- जवाब हवा में उड़ रहा है

                
                                                         
                            कितने रास्ते तय करे आदमी
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि तुम उसे इनसान कह सको ?
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कितने समंदर पार करे एक सफेद कबूतर
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि वह रेत पर सो सके ?
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हाँ, कितने गोले दागे तोप
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कि उस पर हमेशा के लिए पाबंदी लग जाए ?
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मेरे दोस्त, इनका जवाब हवा में उड़ रहा है
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जवाब हवा में उड़ रहा है।
                                                                
                
                
                 
                                    
                     
                                             
                                                

                            

                                
कायम रहे एक पहाड़
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
हाँ, कितने साल कायम रहे एक पहाड़

कि उसके पहले समंदर उसे डुबा न दे ?

हाँ, कितने साल जिंदा रह सकते हैं कुछ लोग

कि उसके पहले उन्हें आजाद किया जा सके ?

हाँ, कितनी बार अपना सिर घुमा सकता है एक आदमी

यह दिखाने कि उसने कुछ देखा ही नहीं ?

मेरे दोस्त, इनका जवाब हवा में उड़ रहा है

जवाब हवा में उड़ रहा है।
  
                        
                                             
                                                

                            

                                
आदमी ऊपर की ओर देखे
                                
                                

                                                                                                            
                    
                                                                    

                            
                                
                            
हाँ, कितनी बार एक आदमी ऊपर की ओर देखे

कि वह आसमान को देख सके ?

हाँ, कितने कान हों एक आदमी के

कि वह लोगों की रुलाई को सुन सके ?

हाँ, कितनी मौतें होनी होंगी कि वह जान सके

कि काफी ज्यादा लोग मर चुके हैं ?

मेरे दोस्त, इनका जवाब हवा में उड़ रहा है

जवाब हवा में उड़ रहा है।



अनुवाद - अरुण माहेश्वरी



साभार : हिंदीसमय
  
                        
                                                                
                                        
                        आगे पढ़ें
                        
कायम रहे एक पहाड़