Hanuman Chalisa: तुलसीदास की हनुमान चालीसा का अभय के. द्वारा किया गया नया काव्यात्मक अनुवाद
ब्लूम्सबरी पब्लिकेशंस इंडिया ने कवि-राजनयिक अभय के. ने तुलसीदास द्वारा रचित हनुमान चालीसा का मूल अवधी से अंग्रेजी में एक नया अनुवाद प्रकाशित किया है। अभय द्वारा रचित हनुमान चालीसा का अनुवाद इस मायने में अलग है कि यह द्विभाषी है, समझने में आसान है, प्रत्येक शब्द की व्याख्या उनके गहन अर्थ के साथ करता है, इसमें मूल अवधी पाठ की ऊर्जा और प्रवाह है, और इसमें हनुमान चालीसा के संक्षिप्त इतिहास के साथ-साथ इसकी समकालीन प्रासंगिकता का परिचय भी है। इसे मूल अवधी की तरह अंग्रेजी में भी गाया जा सकता है।
अपने अनुवाद के बारे में बात करते हुए अभय के. ने कहा—
“मैं बचपन में ही हनुमान चालीसा से परिचित हुआ था और तब से इसका पाठ करता आ रहा हूँ। मैंने संकट के समय में इसमें सांत्वना पाई है और इससे मुझे बहुत लाभ हुआ है। एक राजनयिक के रूप में, मैंने हनुमान के असाधारण कूटनीतिक कौशल जैसे सीखने और सुनने की उनकी क्षमता, प्रभावी ढंग से संवाद करने, महत्वपूर्ण जानकारी एकत्र करने, परिस्थितियों का विश्लेषण करने, वास्तविक समय में समस्याओं को हल करने के लिए रणनीतिक बुद्धिमत्ता का उपयोग करने, मित्र बनाने की नाजुक गतिशीलता को समझने और निस्वार्थ सेवा के लिए खुद को समर्पित करने की क्षमता से बहुत कुछ सीखा है। हाल ही में मुझे तुलसीदास द्वारा रचित मूल अवधी ग्रंथ की ऊर्जा, प्रवाह और लय को बनाए रखते हुए श्री हनुमान चालीसा के एक काव्यात्मक और गायन योग्य अनुवाद की आवश्यकता महसूस हुई, जिसने मुझे इस कालातीत कृति का अपना अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया। मुझे आशा है कि हनुमान चालीसा का मेरा अंग्रेजी अनुवाद दुनिया भर के पाठकों को इसकी अपार शक्ति और सकारात्मकता तक पहुँचने में मदद करेगा।”
सुप्रसिद्ध लेखक अमीश त्रिपाठी कहते हैं -
“हनुमान चालीसा मेरे पालन-पोषण का केंद्रबिंदु रही है। मेरे सभी भाई-बहन बचपन से ही इस शक्तिशाली भजन का जाप करते आ रहे हैं। हम भाग्यशाली थे कि हमारे पिता ने हनुमान चालीसा के मूल अवधी पाठ का हमारे लिए सरल हिंदी में अनुवाद किया और प्रत्येक पंक्ति का महत्व समझाया ताकि हम समझ सकें कि हम क्या जप रहे हैं। लेकिन बहुत से लोगों को घर पर यह सौभाग्य नहीं मिला। अभय के. ने आधुनिक पीढ़ी के लिए हनुमान चालीसा का सरल और अच्छा अंग्रेजी अनुवाद करके एक महान सेवा की है। उनका अनुवाद भक्ति की भावना को जीवित रखता है और समझने में भी आसान है। यह एक ऐसी पुस्तक है जो आपके घर में अवश्य होनी चाहिए।”
दक्षिण एशिया के अमेरिकी विद्वान और आयोवा विश्वविद्यालय में हिंदी एवं आधुनिक भारतीय अध्ययन के एमेरिटस प्रोफेसर, फिलिप लुटगेंडोर्फ कहते हैं कि अभय के. द्वारा किया गया हनुमान चालीसा का अनुवाद—“लाखों लोगों की प्रिय कविता का एक श्रद्धापूर्ण नया अंग्रेजी अनुवाद” है।
अभय के. एक दर्जन काव्य पुस्तकों के लेखक हैं, जिनमें सेलेस्टियल, स्ट्रे पोएम्स, मानसून, द मैजिक ऑफ़ मेडागास्कर और द अल्फाबेट्स ऑफ़ लैटिन अमेरिका शामिल हैं, और द बुक ऑफ़ बिहारी लिटरेचर, द ब्लूम्सबरी बुक ऑफ़ ग्रेट इंडियन लव पोएम्स, कैपिटल्स, न्यू ब्राज़ीलियन पोएम्स और द ब्लूम्सबरी एंथोलॉजी ऑफ़ ग्रेट इंडियन पोएम्स के संपादक हैं। उनकी कविताएँ पोएट्री साल्ज़बर्ग रिव्यू और एशिया लिटरेरी रिव्यू सहित सौ से ज़्यादा साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुकी हैं।
उनके 'अर्थ एंथम' का 150 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद हो चुका है। उन्हें सार्क साहित्य पुरस्कार (2013) मिला और 2018 में उन्हें वाशिंगटन, डी.सी. स्थित लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस में अपनी कविताओं को रिकॉर्ड करने के लिए आमंत्रित किया गया। कालिदास के मेघदूत और ऋतुसंहार के संस्कृत से उनके अनुवादों के लिए उन्हें केएलएफ पोएट्री बुक ऑफ़ द ईयर अवार्ड (2020-21) मिला।
पहले मगही उपन्यास फूल बहादुर के उनके अनुवाद को व्यापक प्रशंसा मिली है। पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित उनकी पुस्तक "नालंदा: हाउ इट चेंज्ड द वर्ल्ड" राष्ट्रीय स्तर पर बेस्टसेलर रही है। उनकी आगामी पुस्तक "द अल्फाबेट्स ऑफ अफ्रीका" पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा जनवरी 2026 में प्रकाशित की जाएगी।
बौद्ध दर्शन 'शून्यता' पर अभय के चित्रों की प्रदर्शनी बिहार संग्रहालय, पटना और राष्ट्रीय संग्रहालय, नई दिल्ली में लगाई जा चुकी है।
कमेंट
कमेंट X