चार्ल्स बुकोव्सकी: पुरानी कार के नाम

                
                                                         
                            चार्ल्स बुकोव्सकी अमेरिकी कवि, उपन्यासकार और लघु कथा लेखक हैं। वे 16 अगस्त 1920 में जर्मनी में पैदा हुए। उनके शहर लॉस एंजिलिस के सामाजिक, सांस्कृतिक और आर्थिक माहौल का असर उनके लेखन में झलकता है। ग़रीब अमेरिकियों का साधारण जीवन उनके लेखन के केंद्र में है। बुकोव्सकी ने हज़ारों कविताएं, सैकड़ों लघु कथाएं और छह उपन्यास लिखे हैं। 9 मार्च 1994 में उनका निधन हुआ।
                                                                 
                            

                                                                 
                            
 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
प्रशंसा गीत : (पुरानी कार के नाम) 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
(Eulogy) 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
पुरानी कारों के साथ अक्सर, ख़ासकर जब तुम उन्हें सेकंड 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
हैंड खरीदते हो और बड़े सालों चलाते हो,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
प्यार हो ही जाता है : 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम सीख जाते हो 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
स्वीकारना भी 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
इनका सनकीपन:
                                                                 
                            

                                                                 
                            
चूते वाटर पंप 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बिगड़ते प्लग 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जंग लगा थ्रॉटल आर्म 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
झिझकता कारबोरेटर 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तेली इंजन 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जड़ पड़ी घड़ी 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जाम पड़ा स्पीडोमीटर, और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
अन्य छोटी मोटी 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ख़ामियाँ। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम अपना प्यार ज़िंदा रखने के 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
सभी तरीके भी सीख जाते हो :
                                                                 
                            

                                                                 
                            
डैशबोर्ड के नीचे का दराज़ 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कैसे धप्प से बंद करना 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ताकि वो बंद रहे। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कैसे हेडलाइट को खुले हाथ का झापड़ मारना 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ताकि वो 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जल उठे,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
एक्सीलरेटर को कितनी बार पैर मारना 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और फिर स्टार्टर की चाबी को छूने से पहले कितनी देर रुकना,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और तुम नज़रअंदाज़ करते हो सिगरेट जले हर छेद को 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
सीट पर 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जिस में से हर साल का वसंत 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
निकलता नज़र आता है। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हारी कार पुलिस थानों में 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कई बार आई गई,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
इसके चालान कटे कई बार कई 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ख़राबियों के चलते :
                                                                 
                            

                                                                 
                            
टूटे वाइपर,  
                                                                 
                            

                                                                 
                            
इंडिकेटर लाइट का ना होना, गायब 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ब्रेक लाइट, टूटे टेल लाइट, ख़राब 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ब्रेक, ज़्यादा 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
निकलता धुआँ और क्या कुछ,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
लेकिन इस सब के बावज़ूद 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हें पता था उसके साथ तुम सुरक्षित हो। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कभी दुर्घटना नहीं हुई, पुरानी कार 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुम्हें एक जगह से दूसरी जगह ले जाती रही,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
वफादारी के साथ,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
- ग़रीब का चमत्कार। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
तो जब वो आख़िरी बार ख़राब हुई 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जब उसके वाल्व बोल गए,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जब उसके थके पिस्टन 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
चरमरा गए, या 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
वो क्रैन्कशाफ्ट ख़राब हो गए और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
तुमने उसे बेच दिया 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कबाड़ में,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
- तब तुम्हें देखना पड़ा उसे 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ले जाये जाते हुए 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
लटकते हुए 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
टो ट्रक के पीछे 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
ले जाये जाते हुए 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जैसे उसकी कोई आत्मा 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
नहीं,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसके घिसे हुए पीछे के टायर 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसकी टूटी हुई पीछे की एक खिड़की और 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसका मुड़ा लाइसेंस प्लेट,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
आख़िरी बार देखे तुमने,
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और दर्द हुआ 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
जैसे कोई औरत जिसे तुमने चाहा 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
बहुत 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और जिसके साथ रहे 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
साल दर साल 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
मर चुकी हो 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
और अब तुम 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
कभी फिर से 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
नहीं जान पाओगे 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसका संगीत 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसका जादू 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
उसकी अविश्वसनीय 
                                                                 
                            

                                                                 
                            
वफादारी। 
                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            

                                                                 
                            
- चार्ल्स बुकोव्स्की, अनुवाद : अरविन्द जोशी