हिंदी संस्थान की निदेशिका प्रो. बीना शर्मा ने बताया कि दोनों भाषाओं की तमाम ऐसी कहावतें और लोकोक्तियां हैं, जिनमें जीवन से जुड़ी गूढ़ बातें छिपी हैं। इसमें माटी की खुशबू है। जो लोग ब्रज भाषा और राजस्थानी को नहीं समझते या कम समझते हैं, वे कोश के माध्यम से इन भाषाओं के मुहावरों और कहावतों को समझ सकेंगे।
केंद्रीय हिंदी संस्थान ने ब्रज और राजस्थानी भाषाओं की लोकोक्तियों और मुहावरों को संरक्षित करने के लिए इनका कोश तैयार कर रहा है। इसके जरिए इन्हें हिंदी में सहजता और सरलता से समझा जा सकेगा। ये बड़े ही रोचक मुहावरे और लोकोक्तियां हैं। संस्थान का यह प्रयास हिंदी के प्रचार प्रसार के साथ ही कम क्षेत्र में बोली जाने वाली भाषाओं और उनके लोक साहित्य को संरक्षित करने के लिए भी है।
विज्ञापन
हिंदी संस्थान की निदेशिका प्रो. बीना शर्मा ने बताया कि दोनों भाषाओं की तमाम ऐसी कहावतें और लोकोक्तियां हैं, जिनमें जीवन से जुड़ी गूढ़ बातें छिपी हैं। इसमें माटी की खुशबू है। जो लोग ब्रज भाषा और राजस्थानी को नहीं समझते या कम समझते हैं, वे कोश के माध्यम से इन भाषाओं के मुहावरों और कहावतों को समझ सकेंगे।
39 अध्येता कोश तैयार करा चुका संस्थान
पहले की अपेक्षा कहावतों और लोकोक्तियों का प्रयोग भी बातचीत में कम होता जा रहा है, ऐसे में इनको संरक्षित करने का भी प्रयास है। केंद्रीय हिंदी संस्थान छोटी-छोटी भाषाओं को हिंदी से जोड़ने और उनको बचाने के उद्देश्य से अब तक 39 अध्येता कोश तैयार करा चुका है। 11 छपने की प्रक्रिया में हैं।
विज्ञापन
प्रत्येक कोश में 2000 मुहावरों व लोकोक्तियों रखा जाएगा
राजस्थानी और ब्रज भाषा के कोश में 2000-2000 कहावतों व लोकोक्तियों को रखा जाएगा। इनको जुटाने का काम चल रहा है। हिंदी लोक शब्दकोश परियोजना के डॉ. दिग्विजय शर्मा ने बताया कि अभी तक ब्रज की 1500 और राजस्थानी की 1000 लोकोक्तियों और मुहावरों का संग्रह किया जा चुका है।
ब्रज की लोकोक्तियां और उनके हिंदी में अर्थ
1. लोकोक्ति : फुलैगौ सो झरैगौ, चढ़ैगौ सो गिरैगौ
हिंदी में अर्थ - जो फूल पूरा खिल जाता है, वह गिरेगा ही और जो जल्द बहुत ऊपर चढ़ेगा वह निश्चित गिरेगा ही।
उदाहरण- मैं सांची कहूँ तोते लाला, तू जादा फूलैगौ तौ झरैगौ, जादा चढ़ैगौ सो गिरैगौ।
2. लोकोक्ति: बेईमान तेरौई आसरौ
अर्थ - बेईमानी किए बिना जीवन जीना मुश्किल हो जाना
उदाहरण: यां तौ भइया रे, सिगरे झूठ पै ई टिके एं। सिग कहें बेईमान तेरौई आसरौ।