ओरहान पामुक और ‘द रेड हेयर्ड वुमन’: रोचक और रहस्यमयी "लाल बाल वाली औरत" की दुनिया

एक बार एक डाइनिंग टेबल पर दो लाल बाल वाली औरतें मिलती हैं। दो लाल बाल वाली औरतों के साथ होने के इत्तेफ़ाक पर करीब बैठे सब लोग अपनी-अपनी राय जाहिर करने लगते हैं। जब लोग ऐसी औरतों को शुभ-अशुभ, अच्छी-बुरी, खुशकिस्मती या बदकिस्मती से जोड़ कर बात कर रहे थे उस समय वह कहती है कि उसके बाल कुदरती लाल नहीं हैं।

यह उसकी खुद की मर्जी है। दूसरे छोर पर बैठी औरत यक-ब-यक कहती है, ‘मैं कुदरती लाल बाल वाली हूं।’ उसकी आवाज में शान है साथ ही मुआफ़ी मांगने का एहसास भी है। आगे वह जोड़ती है, ‘देखिए, मेरे चेहरे और बाहों पर झुर्रियां हैं। मेरी चमड़ी गोरी है और मेरी आंखें सब्ज हैं।’

अब सब दूसरी औरत का उत्तर सुनने को उतावले हैं। गुलजहां फौरन जवाब देती है, ‘आप भले लाल बाल के साथ जनमी हों, मगर लाल बाल वाली होना मेरी मर्जी है।’ वह महफ़िल में बताती है, ‘खुदा तुम्हें बरकत दे, तुम्हारे लिए जो खुशकिस्मती थी वह मेरे लिए जानबूझकर किया गया फैसला था।’ वह अपने बालों के रंग को लेकर खूब पुरसकून है। यह सब ओरहान पामुक के उपन्यास ‘रेड हेयर्ड वुमन’ के आखिरी हिस्से में आता है, जब गुलजहां कहानी कहते हुए कहानी को खत्म कर रही है।

विभिन्न संस्कृतियों में लाल बाल के भिन्न अर्थ हैं। लाल रंग प्यार-प्रेम और खुशनसीबी की निशानी है। यह दूर से नजर आता है और बहुत डायनमिक होता है। यह चमकता हुआ रंग जीवंतता, खुशी, मर्जी की बुलंदी की निशानी है। हिन्दी में लाल रंग को लेकर कई गाने और कई मुहावरे हैं, जैसे लाल-भभूका होना, लाल पड़ जाना, लाल-पीला होना, आंखें लाल करना। लाल एक रत्न (रूबी) है, मूंगा भी लाल रंग का होता है।
 

सिंदूर का रंग लाल होता है, सोहाग का जोड़ा भी। सकारात्मक अर्थ में लोग अपने बच्चों को प्यार से लाल कहते हैं। गुदड़ी का लाल। माई का लाल चुनौती देने के लिए काम में लाया जाता है। यह मजबूत रंग खतरे का प्रतीक है, विज्ञान की माने तो लाल रंग की वेवलेंथ सबसे ज्यादा लम्बी होती है। यह यौनशक्ति, गुस्से, नफरत, महत्वाकांक्षा को भी दिखाता है। नकारात्मक अर्थ में यह घमंड जाहिर करता है। यह लाल रंग यदि खून और जिन्दगी से जुड़ा है तो मौत और हत्या से भी इसका रिश्ता है।

स्वयं पामुक ने इसे (हत्या) अपने उपन्यास, ‘माई नेम इज रेड’ में दिखाया है। लाल रंग का प्रयोग आग, अंगारे, चिंगारी, मशाल के लिए भी किया जाता है। और वाम के तो झंडे का रंग ही लाल है, यानी क्रांति, विद्रोह। इस तरह लाल रंग एक लम्बी रेंज की नुमाइंदगी करता है।

यूरोप और अमेरिका में लोग बाग इस बात पर यकीन करते हैं कि लाल बाल वालों को गुस्सा बहुत अधिक आता है। और गुलजहां बताती है कि उसके बेटे अनवर में बहुत अधिक गुस्सा भरा हुआ है। वह कहती है, यह गुस्सा उसे उसी से मिला है। लाल बाल वाली के भीतर गुस्सा है यह बात सच है। जेम के बाप, अपने पहले पति, अपने दूसरे पति तुर्गे से भी कभी बहुत गुस्सा होते उपन्यास नहीं दिखाता है। हां, मां-बेटे के बीच की गरमा-गरम बातें यहां खूब हैं।