आपका शहर Close
Hindi News ›   Kavya ›   Vishwa Kavya ›   pablo neruda poem in hindi by arvind joshi
पाब्लो नेरूदा

विश्व काव्य

पाब्लो नेरूदा: अगर तुम मुझे भूल जाओ

काव्य डेस्क, नई दिल्ली

1978 Views
20वीं सदी के महानतम कवियों में शुमार पाब्लो नेरूदा का जन्म 12 जुलाई 1904 में मध्य चीली के एक छोटे-से शहर पराल में हुआ था। नेरूदा को विश्व साहित्य के शिखर पर विराजमान करने में योगदान सिर्फ़ उनकी कविताओं का ही नहीं बल्कि उनके बहुआयामी व्यक्तित्व का भी था। नेरूदा सिर्फ़ एक कवि ही नहीं बल्कि राजनेता और कूटनीतिज्ञ भी थे। 1971 में नेरूदा को फ़्रांस में चिली का राजदूत नियुक्त किया गया। पाब्लो नेरूदा को 1971 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

अगर तुम मुझे भूल जाओ 
(If you forget me)

मैं चाहता हूँ कि तुम 
एक चीज़ जान जाओ। 

तुम जानते हो ये कैसा है :
अगर मैं देखता हूँ 
उस स्फटिक चाँद को , उस मद्धम पतझड़ के 
लाल डाल को अपनी खिड़की पे,
अगर मैं छूता हूँ 
आग के करीब 
अस्पृश्य राख को 
या झुर्राए लकड़ी के कुंदे के देह को, 
सब कुछ मुझे तुम्हारी ओर ले जाता है, 
जैसे सब कुछ जो है, 
गंध, रोशनी, धातु, 
छोटी कश्तियाँ हैं 
जो निकल पड़ी हैं 
तुम्हारे उन द्वीपों की ओर जो मेरा इंतज़ार करती हैं। 

ख़ैर, अब,
अगर ज़रा ज़रा करते तुम मुझे प्यार करना बंद कर दोगी 
मैं तुम्हें प्यार करना बंद कर दूँगा ज़रा ज़रा करते।   

अगर अचानक 
तुम भुला दोगी मुझे 
तो खोजना मत मुझे 
क्यूँकि मैं पहले ही तुम्हें भूल चुका होउंगा। 

अगर तुम इस पे पागलपन से कुछ देर सोचो,
ध्वजा सी हवाएँ 
जो मेरी ज़िन्दगी से होके गुज़रती हैं,
और तुम तय कर लो 
मुझे उस दिल के किनारे छोड़ने का 
जहाँ मेरी जड़ें हैं,
कि उस दिन,
उस घड़ी,
मैं अपनी बाहें उठाऊँगा  
और मेरी जड़ें निकल जाएँगी 
कोई दूसरी ज़मीन ढूँढने। 

लेकिन 
अगर हर दिन 
हर घड़ी, 
तुम्हें लगे कि तुम मेरे लिए ही हो 
अडिग मिठास लिए, 
अगर हर दिन एक फूल 
तुम्हारे होठों तक चढ़ के मुझे ढूंढे, 
आह मेरे प्रीय, आह मेरे अपने, 
मुझमें वो आग दोहराएगी, 
मुझमें कुछ बुझेगा नहीं, भूलेगा नहीं, 
मेरा प्यार तुम्हारे प्यार पे जीता है, मेरे मेहबूब, 
और जब तक तुम ज़िंदा हो, वो तुम्हारी बाँहों में होगा 
बिना मेरी बाहों को छोड़े। 

- पाब्लो नेरुदा , अनुवाद : अरविन्द जोशी
सर्वाधिक पढ़े गए
Top

Other Properties:

Disclaimer

अपनी वेबसाइट पर हम डाटा संग्रह टूल्स, जैसे की कुकीज के माध्यम से आपकी जानकारी एकत्र करते हैं ताकि आपको बेहतर अनुभव प्रदान कर सकें, वेबसाइट के ट्रैफिक का विश्लेषण कर सकें, कॉन्टेंट व्यक्तिगत तरीके से पेश कर सकें और हमारे पार्टनर्स, जैसे की Google, और सोशल मीडिया साइट्स, जैसे की Facebook, के साथ लक्षित विज्ञापन पेश करने के लिए उपयोग कर सकें। साथ ही, अगर आप साइन-अप करते हैं, तो हम आपका ईमेल पता, फोन नंबर और अन्य विवरण पूरी तरह सुरक्षित तरीके से स्टोर करते हैं। आप कुकीज नीति पृष्ठ से अपनी कुकीज हटा सकते है और रजिस्टर्ड यूजर अपने प्रोफाइल पेज से अपना व्यक्तिगत डाटा हटा या एक्सपोर्ट कर सकते हैं। हमारी Cookies Policy, Privacy Policy और Terms & Conditions के बारे में पढ़ें और अपनी सहमति देने के लिए Agree पर क्लिक करें।

Agree
Your Story has been saved!