विश्व साहित्य का आकाश: रेड सोर्घम- चीन की अनोखी गाथा

इनकी विश्व-ख्याति 1986 में आए उपन्यास ‘रेड सोर्घम’ से प्रारंभ हुई। एक साक्षात्कार में फ्रीमैन से बात करते हुए वे कहते हैं, ‘जब मैंने ‘रेड सोर्घम’ लिखा, मैं तीस साल से कम उम्र का था, अत: काफी युवा था। उस समय अपने पूर्वजों के विषय में जिंदगी काफी रोमांटिक तत्वों से भरी हुई थी।

मैं उनकी जिंदगी के बारे में लिख रहा था, पर उनके विषय में अधिक नहीं जानता था अत: उन चरित्रों में खूब कल्पना भरी।’ कहते हैं, ‘उस समय स्त्रियां, मेरे उपन्यास ‘रेड सोर्घम’ परिवार की नायिका डाई फैंग्लियान अपने ढ़ंग से विद्रोह कर रही थीं। उन्होंने फ्युडल सिस्टम के खिलाफ फिजिकली विद्रोह किया। शरीर मात्र ही उनकी शक्ति था, अत: मैं सोचता हूं, हम इसमें पढ़ सकते हैं। यह विचारों को उकसाने वाला है।’

‘रेड सोर्घम’ नॉवेल की कहानी

किताब के बारे में प्रारंभ में लिखा है, ‘चीन में यह किंवदंती है, इसे प्रमुख साहित्यिक पुरस्कार प्राप्त हुए। और इससे प्रेरित फिल्म (निर्देशक झांग यीमोउ) ऑस्कर के लिए नामित हुई। पांच अध्यायों में विभक्त ‘रेड सोर्घम’ में काल्पनिक कहानी और इतिहास फिक्शन निर्मित करने हेतु टकराते हैं, यह बिल्कुल नया और अविस्मरणीय है।’

हॉवर्ड गोल्डब्लाट द्वारा इंग्लिश में अनुवादित ‘रेड सोर्घम’ एक पोते (अदृश्य कथावाचक) द्वारा अपनी दादी की कहानी कही गई है। दादी जिसकी बहुत कम उम्र में एक वृद्ध कोढ़ी से शादी करवा दी गई थी। दादी का पिता बहुत लालची था। गाओमी शहर के उत्तरपूर्व के सबसे धनी आदमी के बेटे शान से उसकी शादी तय कर दी।

पहले डाई फैंग्लियान को विश्वास नहीं था कि उसके माता-पिता ऐसा कर सकते हैं। मां ने भी झूठ बोला था, लड़के को सुंदर एवं पढ़ा-लिखा बताया था। सोलह साल की डाई सुखद वैवाहिक जीवन के ख्वाब देख रही थी, एक अच्छे पति और कोमल व्यवहार की कामना कर रही थी। जब सच्चाई पता चलती है वह माता-पिता से संबंध तोड़ लेत है, लेकिन मां के मरने पर उसका संस्कार करने जाती है।

लिटिल नाइन नाम से परिवार में पुकारी जाने वाली दादी मां समाज व्यवस्था के अनुसार चीन की पितृसत्ता अनुकूलन केलिए लड़कियों की भांति कठोर जीवन जीती है। समाज में पुरुषों द्वारा छोटे पैरों को पसंद किए जाने के कारण उनका महत्व था अत: छ: साल की उम्र से बच्ची के पांव बांधे जाने लगे थे जिन्हें हर दिन और कसा जाता था।

पैर छोटे रखने का उपाय कैसे होता था देखिए, ‘एक गज लम्बा कपड़ा अंगूठे के अलावा सब अंगुलियों को नीचे मोड़ते हुए हड्डियों के चटकने तक कसा जाता। यंत्रणा असह्य थी।’ कथावाचक ने अपनी मां के छोटे पैरों को देखा था, बंधे पैरों से वह उदास होता और चिल्लाना चाहता था: ‘सामंतवाद का नाश हो! स्वतंत्र पैर जिन्दाबाद!’