आपका शहर Close

चंडीगढ़+

जम्मू

दिल्ली-एनसीआर +

देहरादून

लखनऊ

शिमला

जयपुर

उत्तर प्रदेश +

उत्तराखंड +

जम्मू और कश्मीर +

दिल्ली +

पंजाब +

हरियाणा +

हिमाचल प्रदेश +

राजस्थान +

छत्तीसगढ़

झारखण्ड

बिहार

मध्य प्रदेश

बापू की गुजराती चित्रकथा का होगा हिंदी अनुवाद

Varanasi

Updated Wed, 03 Oct 2012 12:00 PM IST
वाराणसी। महात्मा गांधी काशी विद्यापीठ के गांधी अध्ययन पीठ का कस्तूरबा भवन बापू की अनेकानेक चित्र स्मृतियां सजोए हुए है। एक दशक से अधिक समय से दीवारों को शोभायमान कर रहे गांधी जी के 33 चित्रों का परिचय गुजराती भाषा में अंकित है। काशीवासी एक युवा गुजराती जोड़े ने इन चित्र परिचयों का हिंदी अनुवाद करने का संकल्प किया है।
ज्ञानवापी क्षेत्र के रहने वाले अमित शंकर त्रिवेदी और उनकी पत्नी अलका त्रिवेदी अपने बेटे अरणव के साथ गत दिनों भारत माता मंदिर गए थे। वहां से उनकी इच्छा गांधी अध्ययन पीठ जाने की हुई। यहां आकर चित्र परिचय गुजराती में देखकर पति-पत्नी खुशी से उछल पड़े। उन्हें उम्मीद नहीं थी कि गुजराती में चित्र परिचय पढ़ने को मिलेंगे। चित्रों का अवलोकन करते समय ही उनके जेहन में चित्र परिचयों का हिंदी अनुवाद करने का ख्याल आया। गांधी अध्ययन पीठ के निदेशक प्रो. रामप्रकाश द्विवेदी के अनुसार कुछ छात्रों द्वारा पहले यह प्रयास किया गया था लेकिन उसकी प्रगति बहुत धीमी है। उन्होंने बताया कि वर्ष 2000 में गांधी जी के नवजीवन ट्रस्ट अहमदाबाद के ट्रस्टी जितेंद्रभाई देसाई सपत्नीक काशी आए थे। तब उन्होंने गांधी जी के जीवन से जुड़ी 80 चित्रों की शृंखला गांधी अध्ययन पीठ को दान की थी।

सचित्र बयान
चित्रों का अवलोकन करते वक्त सहसा मेरे मन में विचार आया कि हिंदी भाषी लोग तो समझ ही नहीं पाते होंगे कि इन चित्रों के साथ क्या कहानी जुड़ी है। यह कहानी कम से कम बनारस का हर शिक्षित व्यक्ति जाने इसके लिए मैंने हिंदी अनुवाद का विचार पति के समक्ष रखा।- अलका त्रिवेदी, गृहिणी

जब पत्नी ने अनुवाद का प्रस्ताव रखा तो मैं भी सहर्ष तैयार हो गया। मैं पहले भी कई बार गांधी अध्ययन पीठ आ चुका हूं। इन चित्रों पर पहले भी नजर गई लेकिन उनके नीचे अंकित विवरण का अनुवाद करने का विचार कभी नहीं आया।-अमित शंकर त्रिवेदी, संगीतकार
  • कैसा लगा
Write a Comment | View Comments

स्पॉटलाइट

ये हैं अक्षय कुमार की बहन, 40 की उम्र में 15 साल बड़े ब्वॉयफ्रेंड से की थी शादी

  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

चंद दिनों में झड़ते बालों को मजबूत करेगा अदरक का तेल, ये रहा यूज करने का तरीका

  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

ऐसी भौंहों वालों को लोग नहीं मानते समझदार, जानिए क्यों?

  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

सालों बाद करिश्मा ने पहनी बिकिनी, करीना से भी ज्यादा लग रहीं हॉट

  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

ऑफिस के बाथरूम में महिलाएं करती हैं ऐसी बातें, क्या आपने सुनी हैं?

  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

Most Read

मारा गया कुख्यात आनंदपाल, देर रात हुआ एनकाउंटर

gangster anandpal encountered by rajasthan police
  • रविवार, 25 जून 2017
  • +

हरियाणा से मिला सुराग और फिर यूं चला एनकाउंटर आॅपरेशन

gangster  anandpal singh full encounter update
  • रविवार, 25 जून 2017
  • +

हिंसक हुआ जाट आरक्षण आंदोलन, तोड़-फोड़ आगजनी, धारा 144 लागू

jat agitation in bharatpur, train track and highway also block
  • शुक्रवार, 23 जून 2017
  • +

शिवराज के मंत्री नरोत्तम मिश्रा की गई कुर्सी, 3 साल तक चुनाव लड़ने पर रोक

mp health minister narottam mishra was disqualified by election commission
  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

आप के 21 विधायकों की सदस्यता खतरे में, EC ने ठुकराई याचिका

election commission rejects plea of 21 aap mla in office of profit case
  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +

यमुनोत्री हादसा: आपकी आंखें भी नम कर देंगी गौरी की ये अंतिम फेसबुक पोस्ट

emotional facebook post by agra girl died in yamunotri
  • शनिवार, 24 जून 2017
  • +
Live-TV
  • Downloads

Follow Us

Read the latest and breaking news on amarujala.com. Get live Hindi news about India and the World from politics, sports, bollywood, business, cities, lifestyle, astrology, spirituality, jobs and much more. Register with amarujala.com to get all the latest Hindi news updates as they happen.

E-Paper
Your Story has been saved!
Top