आपका शहर Close

चंडीगढ़+

जम्मू

दिल्ली-एनसीआर +

देहरादून

लखनऊ

शिमला

जयपुर

उत्तर प्रदेश +

उत्तराखंड +

जम्मू और कश्मीर +

दिल्ली +

पंजाब +

हरियाणा +

हिमाचल प्रदेश +

राजस्थान +

छत्तीसगढ़

झारखण्ड

बिहार

मध्य प्रदेश

बापू की गुजराती चित्रकथा का होगा हिंदी अनुवाद

Varanasi

Updated Wed, 03 Oct 2012 12:00 PM IST
वाराणसी। महात्मा गांधी काशी विद्यापीठ के गांधी अध्ययन पीठ का कस्तूरबा भवन बापू की अनेकानेक चित्र स्मृतियां सजोए हुए है। एक दशक से अधिक समय से दीवारों को शोभायमान कर रहे गांधी जी के 33 चित्रों का परिचय गुजराती भाषा में अंकित है। काशीवासी एक युवा गुजराती जोड़े ने इन चित्र परिचयों का हिंदी अनुवाद करने का संकल्प किया है।
ज्ञानवापी क्षेत्र के रहने वाले अमित शंकर त्रिवेदी और उनकी पत्नी अलका त्रिवेदी अपने बेटे अरणव के साथ गत दिनों भारत माता मंदिर गए थे। वहां से उनकी इच्छा गांधी अध्ययन पीठ जाने की हुई। यहां आकर चित्र परिचय गुजराती में देखकर पति-पत्नी खुशी से उछल पड़े। उन्हें उम्मीद नहीं थी कि गुजराती में चित्र परिचय पढ़ने को मिलेंगे। चित्रों का अवलोकन करते समय ही उनके जेहन में चित्र परिचयों का हिंदी अनुवाद करने का ख्याल आया। गांधी अध्ययन पीठ के निदेशक प्रो. रामप्रकाश द्विवेदी के अनुसार कुछ छात्रों द्वारा पहले यह प्रयास किया गया था लेकिन उसकी प्रगति बहुत धीमी है। उन्होंने बताया कि वर्ष 2000 में गांधी जी के नवजीवन ट्रस्ट अहमदाबाद के ट्रस्टी जितेंद्रभाई देसाई सपत्नीक काशी आए थे। तब उन्होंने गांधी जी के जीवन से जुड़ी 80 चित्रों की शृंखला गांधी अध्ययन पीठ को दान की थी।

सचित्र बयान
चित्रों का अवलोकन करते वक्त सहसा मेरे मन में विचार आया कि हिंदी भाषी लोग तो समझ ही नहीं पाते होंगे कि इन चित्रों के साथ क्या कहानी जुड़ी है। यह कहानी कम से कम बनारस का हर शिक्षित व्यक्ति जाने इसके लिए मैंने हिंदी अनुवाद का विचार पति के समक्ष रखा।- अलका त्रिवेदी, गृहिणी

जब पत्नी ने अनुवाद का प्रस्ताव रखा तो मैं भी सहर्ष तैयार हो गया। मैं पहले भी कई बार गांधी अध्ययन पीठ आ चुका हूं। इन चित्रों पर पहले भी नजर गई लेकिन उनके नीचे अंकित विवरण का अनुवाद करने का विचार कभी नहीं आया।-अमित शंकर त्रिवेदी, संगीतकार
  • कैसा लगा
Write a Comment | View Comments

स्पॉटलाइट

अगर जाना है सासू मां के दिल के करीब तो खुद को कर लें इन चीजों से दूर

  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

गूगल लाया नया फीचर, अब फोन में डाउनलोड ही नहीं होंगे वायरस वाले ऐप

  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

क्या आपकी उड़ गई है रातों की नींद, ये तरीका ढूंढ़कर लाएगा उसे वापस

  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

दुनिया पर राज करने वाले मुकेश अंबानी आज तक अपने इस डर को नहीं जीत पाए

  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

एक्टर बनने से पहले स्पोर्ट्समैन थे 'सीआईडी' के दया, कमाई जान रह जाएंगे हैरान

  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

Most Read

कभी 30 रुपये देकर इसी किराये के मकान में रहते थे कोविंद, अब यहां जश्न

some important facts about ramnath kovind
  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

शिक्षामंत्री की कुर्सी पर बैठ FB में शेयर की फोटो, वायरल होते ही हिरासत में युवक

police arrested boy sat on minister's chair after uploading pic on FB
  • गुरुवार, 20 जुलाई 2017
  • +

रामनाथ कोविंद की तकदीर एक शब्द ने बदल दी, जानें क्या है इसका रहस्य  

one word change life of ramnath kovind
  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +

सीजफायर उल्लंघन पर भारत का पाक को करारा जवाब, कई पोस्ट की तबाह

befeating response to pakistan of CFV many posts destroyed
  • बुधवार, 19 जुलाई 2017
  • +

..जब पाकिस्तानी गोलाबारी के बीच 10 घंटे फंसे रहे दो स्कूलों के 217 बच्चे

more than two hundred children were stucked in pak shelling in school
  • मंगलवार, 18 जुलाई 2017
  • +

पाकिस्तानियों ने हाथ में लहराया तिरंगा, लगाए बम भोले के नारे

pakistani hindu came haridwar for kanwar yatra
  • शुक्रवार, 21 जुलाई 2017
  • +
Top
  • Downloads

Follow Us

Read the latest and breaking news on amarujala.com. Get live Hindi news about India and the World from politics, sports, bollywood, business, cities, lifestyle, astrology, spirituality, jobs and much more. Register with amarujala.com to get all the latest Hindi news updates as they happen.

E-Paper
Your Story has been saved!