आपका शहर Close
Home ›   Kavya ›   Kavya Charcha ›   surjeet a man who translate many languages stories to hindi
surjeet a man who translate many languages stories to hindi

काव्य चर्चा

कई भाषाओं के बीच अकेला खड़ा वह आदमी

अभियान डेस्क/ अमर उजाला

487 Views
सुरजीत नहीं रहे। दूसरी भाषाओं की श्रेष्ठ कृतियों को हिंदी में पढ़ने की इच्छा रखने वाले हर एक शख्स को पता है कि 'हिंदी में सुरजीत' होने का मतलब क्या है। लगभग 55 वर्षों तक लगातर वह उर्दू, पंजाबी, डोगरी, सिंधी और अंग्रेजी भाषा से हिंदी में अनुवाद करते रहे और हिंदी की किताबों को दूसरी भाषा में पहुंचाते रहे।

मौलिक लेखन भी किया। अनुवाद के नाम पर अब तक 175 से ज्यादा किताबें उनके नाम। कई हजार कहानियों के अनुवाद उन्होंने किए। लगातार काम में जुटे रहे। उन्होंने जिन किताबों के हिंदी में अनुवाद किए, उनमें ए. हमीद की 'शहर और गलियां', खदीजा मस्तूर की 'आंगन', शौकत थानवी की 'चटकारे', इब्ने इंशा की 'उर्दू की आखिरी किताब', कश्मीरी लाल जाकिर की 'अग्निपरीक्षा', बानो कुदसिया की 'अमरबेल', ख्वाजा अहमद अब्बास की 'मां का दिल' जैसी किताबें भी शामिल हैं।

कमलेश्वर के उपन्यास 'कितने पाकिस्तान ' का पंजाबी अनुवाद इन्होंने किया। अगर देखें, तो साहित्यिक पत्रिकाओं के वे विशेषांक, जो दूसरी भाषाओं पर केंद्रित थे, सुरजीत के बिना संभव नहीं थे। वे भाषाओं के बीच एक मजबूत सेतु थे। उन्हें पंजाब अकादमी और दिल्ली की हिंदी अकादमी की ओर से सम्मान भी मिले। वे अमर उजाला के प्रिय लेखकों में से थे। इस मौके पर उनकी स्मृति को प्रणाम करते हुए, उनके द्वारा अनुदित 'उर्दू की आखिरी किताब' के अंश-

अलग मुल्क क्यों ?

'ईरान में कौन रहता है?'
'ईरान में ईरानी कौम रहती है।'
'इंगलिस्तान में कौन रहता है?'
'इंगलिस्तान में अंग्रेजी कौम रहती है।'
'फ्रांस में कौन रहता है?'
'फ्रांस में फ्रांसीसी कौम रहती है।'
'ये कौन-सा मुल्क है?'
'ये पाकिस्तान है।'
'इसमें पाकिस्तानी कौम रहती होगी?'
'नहीं, इसमें पाकिस्तानी कौम नहीं रहती। इसमें सिंधी कौम रहती है। इसमें पंजाबी कौम रहती है। इसमें बंगाली कौम रहती है। इसमें यह कौम रहती है। इसमें वह कौम रहती है।'
'लेकिन पंजाबी तो हिंदुस्तान में भी रहते हैं। सिंधी तो हिंदुस्तान में भी रहते हैं। फिर यह अलग
मुल्क क्यों बनाया?'
'गलती हुई, माफ कीजिए।
आइंदा नहीं बनाएंगे।'
आगे पढ़ें

कछुआ और खरगोश

Comments
सर्वाधिक पढ़े गए
Top
Your Story has been saved!