क्या किया जाना है?
आवेदनपत्र भरो और नत्थी करो बायोडाटा
जीवन कितना भी बड़ा हो
बायोडाटा छोटे ही अच्छे माने जाते हैं।
स्पष्ट, बढ़िया, चुनिंदा तथ्यों को लिखने का रिवाज है
लैंडस्केपों की जगह ले लेते हैं पते
लड़खड़ाती स्मृति ने रास्ता बनाना होता है ठोस तारीखों के लिए।
अपने सारे प्रेमों में से सिर्फ विवाह का जिक्र करो
और अपने बच्चों में से सिर्फ उनका जो पैदा हुए
तुम्हें कौन जानता है
यह अधिक महत्वपूर्ण है बजाय इस के कि तुम किसे जानते हो।

नोबेल पुरुस्कार विजेता पोलिश कवयित्री विस्वावा
शिम्बोर्स्का का इसी पहली फरवरी को निधन हो गया।
उनकी स्मृति में प्रस्तुत है उनकी यह कविता। अनुवाद अशोक पांडेय का है।
यात्राएं बस वे जो विदेशों में की गई हों
सदस्यताएं कौन सी, मगर किसलिए - यह नहीं
प्राप्त सम्मानों की सूची, पर ये नहीं कि वे कैसे अर्जित किए गए।
लिखो, इस तरह जैसे तुमने अपने आप से कभी बातें नहीं कीं
और अपने आप को खुुद से रखा हाथ भर दूर।
अपने कुत्तों, बिल्लियों, चिड़ियों,
धूलभरी निशानियों, दोस्तों, और सपनों को अनदेखा करो।
कीमत, वह फालतू है
और शीर्षक भी
अब देखा जाए भीतर है क्या
उसके जूते का साइज
यह नहीं कि वह किस तरफ जा रहा है-
वह जिसे तुम मैं कह देते हो
और साथ में एक तस्वीर जिसमें दिख रहा हो कान
- उसका आकार महत्वपूर्ण है, वह नहीं जो उसे सुनाई देता है।
और सुनने को है भी क्या?
-फ़क़त कागज चिंदी करने वाली
मशीनों की खटरपटर।

5

खबर पर अपनी राय दें